auditivo
Neugepflanzt
"Es como unha árbore nova plantada xunto a regos de auga, que dá o seu froito no seu tempo e a súa folla non se murcha" (Salmo 1:3).
Os xardineiros ás veces traen unha planta a un lugar mellor. Se está nun recipiente, simplemente pode moverse para obter máis luz solar ou máis calquera que sexa a planta. Quizais a planta estea completamente desenterrada coa raíz e transplantada cara a onde poida crecer mellor.
A maioría das traducións do Salmo 1:3 usan a palabra "plantado". No Common English Bible, con todo, úsase a palabra "replanted". A idea é que os que gozan do ensino de Deus, en grupo ou individualmente, se comporten como unha árbore que foi replantada. A tradución ao inglés de The Message dio así: "Ti es unha árbore recén plantada no Edén, que dá froitos frescos cada mes, cuxa follaxe nunca se murcha e que sempre está en flor".
No texto orixinal hebreo hai un verbo "schatal" que significa "inserir", "transplantar". Noutras palabras, a árbore trasládase desde onde estaba antes a un novo lugar para que floreza de novo e dea máis froitos. Vén á mente o que Cristo di en Xoán 15:16: "Non me escolliches a min, senón que eu escollín a ti e puxente para que vaias dar froito, e o teu froito permanecerá".
O paralelismo é rechamante. Xesús escolleunos para ter fecundidade. Pero para crecer, tivemos que movernos no espírito. Paul retoma este concepto explicando que os crentes producen froitos porque viven e camiñan co espírito no que están fundados. "Como recibides a Cristo Xesús, o Señor, así andade nel, arraigados e edificados nel e confirmados na fe, tal e como vos ensinaron, abundando en acción de grazas" (Colosenses 2:7).
oración
Grazas, Pai, por trasladarnos dende o antigo punto de partida a unha nova vida, firmemente establecida en Xesús e segura nel, no seu nome rezamos. Amén.
de James Henderson
